首页 > DiaLoGue > ⊙情景对话
[情景对话]→6.25别听他的 < 上一篇 下一篇 > [情景对话]→7.1要三思而后行啊
[情景对话]→6.29到时候再说
yywb  发表于:2009-06-29 21:33 本文X度为:0  回复数:7  浏览数:505
[收藏] | [举报]   引用 删除 修改 (楼主)

File:Beans.jpg
Various type of beans

请按要求翻译，然后等待[官方参考答案]及[惊喜大奖]~

A部分：汉译英

A-星期六大礼堂有个讲座，你去不去？
B-今天才星期一，到时候再说吧。
A-好，你要是去就叫我一声。
B-没问题。

B部分：英译汉

A beanpole family is one whose living members come from many generations, but with only a few members in each.

The rising divorce rate partly explains the growth of the "beanpole" family. With almost one in two marriages ending in divorce, many adults have at least two families, each with a single child.

China Daily|2009-6-29-P9
系统分类：其他
标签：其他   情景对话   到时候再说   
归类：⊙情景对话

有容乃大，无欲则刚；顺风飞舞，逆风飞扬！
 
[情景对话]→6.25别听他的 < 上一篇 下一篇 > [情景对话]→7.1要三思而后行啊
用户回复
shallon  发表于: 2009-06-30 11:08   引用 删除 修改 (1楼)
A
A- There is a lecture on Saturday. Will you go to listen?
B- It’s just Monday today. I’ll make decision later.
A- Ok, call me if you go.
B- No problem.

B

beanpole家庭是指几代同堂的家庭，且各代的人数都不多。离婚率的上升是导致beanpole家庭增多的原因之一。很多离婚后再婚的人至少有两个家，每个家只有一个孩子。
居庙堂之高，不以物喜；处江湖之远，不以己悲。
shallon  发表于: 2009-06-30 11:09   引用 删除 修改 (2楼)
B部分翻译错了吧
根本就没读明白……
居庙堂之高，不以物喜；处江湖之远，不以己悲。
yywb  发表于: 2009-07-04 23:52   引用 删除 修改 (3楼)

7.4编后。手记@我自己的译文

A

A-There is a lecture class on Saturday, will you go?
B-Today is Monday, I don't konw untill that day.
A-OK, if you will go just bring me with you.
B-No problem.

B

豆竿家族就是现有家庭成员来自于许多代，但每一代的人数都不多。

日益增高的离婚率部分地解释了豆竿家族的增长。几乎有1/2的婚姻以离婚而告终，许多成年人都有至少两个家庭，每一个家庭都有一个独生子女。
有容乃大，无欲则刚；顺风飞舞，逆风飞扬！
yywb  发表于: 2009-07-04 23:58   引用 删除 修改 (4楼)

7.4编后。手记@官方参考译文

A部分：汉译英

A-星期六大礼堂有个讲座，你去不去？ There is a lecture at the big auditorium this Saturday. Will you go?
B-今天才星期一，到时候再说吧。Today is only Monday. Wait till it's time.
A-好，你要是去就叫我一声。In that case please call me if you go.
B-没问题。No problem.

B部分：英译汉

A beanpole family is one whose living members come from many generations, but with only a few members in each.

近年来，新生代的人数普遍减少，多为独生子女，而老一代人的寿命又在延长，整个家庭的模式就像插在地上帮助豆秧向上攀爬的豆竿（beanpole）一样，又细又长。这种家庭最初在英国被称为verticallized family。

The rising divorce rate partly explains the growth of the "beanpole" family. With almost one in two marriages ending in divorce, many adults have at least two families, each with a single child.

不断上升的离婚率是“豆竿家庭”产生的原因之一。在大约每两段婚姻中有一段以离婚告终的情况下，很多成年人都至少有两个家庭，每个家里还都有一个孩子。
有容乃大，无欲则刚；顺风飞舞，逆风飞扬！
yywb  发表于: 2009-07-05 00:04   引用 删除 修改 (5楼)
auditorium [.ɔ:di'tɔ:riəm]      
n. 礼堂
例句与用法:
  1. The movable screen or drape in a theater or hall that separates the stage from the auditorium or that serves as a backdrop. 
    幕布-在剧院或大厅内隔开舞台和观众或作为背景幕的可移动遮蔽物或帷幕
  2. That auditorium is as large again as this. 
    那个大礼堂比这个大一倍。
  3. The auditorium was packed that night. 
    这天晚上，礼堂里挤满了人。
  4. The crowd overflowed the auditorium. 
    人群挤得礼堂无法容纳。
有容乃大，无欲则刚；顺风飞舞，逆风飞扬！
yywb  发表于: 2009-07-05 00:09   引用 删除 修改 (6楼)

下面是引用shallon于2009-6-30 11:08:35发表的:
A
A- There is a lecture on Saturday. Will you go to listen?
B- It’s just Monday today. I’ll make decision later.
A- Ok, call me if you go.
B- No problem.

B

beanpole家庭是指几代同堂的家庭，且各代的人数都不多。离婚率的上升是导致beanpole家庭增多的原因之一。很多离婚后再婚的人至少有两个家，每个家只有一个孩子。

hehe,一看到你的第一句翻译我就乐了。因为你也把“大礼堂”给漏了。你说咱们长着两个大眼珠子是干嘛使地？出气的么？~

不过你第三句翻的真地道，奖你一个太阳吧。没见过这样的太阳吧？:)

Capturing the Stars: Best astrophotography of the last 35 years

Arc-like solar prominences like these form when hot gaseous matter erupts from the sun, then is drawn back to the solar surface by strong magnetic fields. [sina.com.cn]
有容乃大，无欲则刚；顺风飞舞，逆风飞扬！
yywb  发表于: 2009-07-05 00:12   引用 删除 修改 (7楼)

下面是引用shallon于2009-6-30 11:09:20发表的:
B部分翻译错了吧
根本就没读明白……

hehe,对照着官方答案看看，弄明白没？我估计你是不明白“one in two”的意思。也就是“每两个里面有一个”的意思（所以我翻译成二分之一），这是英语的固定表达法。如果说每五个人里面有两个，那就是“two in five”。所以这也算是英语中分数的一种表达方式吧。
有容乃大，无欲则刚；顺风飞舞，逆风飞扬！
首页 上一页 1 下一页 尾页 共 1页
快速回复