By Catherine Belton in Moscow , David Oakley in London
2009-06-24
译者/董琴

http://www.ftchinese.com/story_ce.php?storyid=001027172

 
Shares in Russia dropped further yesterday, extending losses this month to more than 20 per cent in a sell-off that has underscored the country's record as one of the world's most volatile markets.
 俄罗斯股市昨日进一步下挫，使本月缩水幅度扩大到超过20%。此轮下跌突显了俄罗斯作为全球最动荡市场之一的纪录。
 
Russia's shares have led a slide across most emerging market assets this month as investor confidence weakens over the prospects of a global economic revival.
 随着投资者对全球经济复苏前景的信心有所减弱，多数新兴市场资产在本月都出现下跌，其中俄罗斯股市领跌。
 
The FTSE All World Emerging index has fallen 9.7 per cent since it hit a peak on June 1. In contrast, Russia's dollar- denominated RTS index has tumbled 21 per cent since its peak on June 2 after a 2.94 per cent drop yesterday. The rouble-based Micex has fallen 24 per cent since its June 1 peak.
 自6月1日创下新高以来，富时环球新兴市场指数(FTSE All World Emerging Index)已下跌了9.7%。相比之下，继昨日下跌2.94%后，俄罗斯以美元计价的RTS指数已较6月2日的峰值水平下跌了21%。以卢布计价的Micex指数较6月1日的峰值水平下跌了24%。
 
Investors said the slide had laid bare the structural problems facing the Russian economy. It faces the steepest economic decline of all the emerging markets in the Bric group – which includes Brazil, India and China – as well as the biggest debt restructuring problem.
 投资者表示，此轮下滑暴露出了俄罗斯经济面临的结构问题。它面临金砖四国（Bric，包括巴西、印度和中国）新兴市场中最陡峭的经济跌幅，以及最大的债务重组问题。
 
Russia's economy is forecast by the World Bank to contract more than 7 per cent this year, while its companies and banks must repay $200bn in debts – domestic and foreign – in the next 12 months.
 世界银行(World Bank)预测，俄罗斯经济今年将收缩逾7%；同时它的企业和银行在未来12个月内必须偿还2000亿美元的内外债务。
 
Russia's banking system has all but ceased lending due to growing fears about a second wave of financial crisis that could hit the banking sector later this year as non- performing loans grow.
 俄罗斯的银行系统已几乎停止放贷，原因是随着不良贷款不断增加，人们越来越担心，第二轮金融危机可能会在今年晚些时候袭击银行业。
 

The End|2009-6-24